1
00:01:29,980 --> 00:01:35,110
Fenrys, o Guerreiro Lupino

2
00:01:31,710 --> 00:01:35,480
<i>Eu não quero morrer antes mesmo de 
conseguir fazer qualquer coisa! De jeito nenhum!</i>

3
00:01:35,480 --> 00:01:36,240
<i>Então...</i>

4
00:01:36,570 --> 00:01:39,530
Vou tentar todos os feitiços que tenho!

5
00:01:41,720 --> 00:01:42,580
Não me tome por idiota!

6
00:01:44,940 --> 00:01:46,500
Salto meteórico!

7
00:01:52,580 --> 00:01:53,630
<i>Ah, uau..</i>

8
00:01:54,920 --> 00:01:56,130
Muralha de Terra!

9
00:01:58,220 --> 00:01:59,300
Por que, você-

10
00:01:59,300 --> 00:02:00,430
Redemoinho!

11
00:02:02,410 --> 00:02:04,060
Mudança nas proximidades!

12
00:02:06,060 --> 00:02:07,310
Apenas morra!

13
00:02:08,110 --> 00:02:09,020
Gravitação!

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,270
O que é isso?

15
00:02:15,270 --> 00:02:18,660
<i>E-eu não consigo me mover... Como isso é possível?</i>

16
00:02:19,200 --> 00:02:21,650
Eu tenho que contê-la agora mesmo!

17
00:02:21,650 --> 00:02:23,030
Existe alguma magia que eu possa usar?

18
00:02:23,030 --> 00:02:25,470
<i>Magia de subjugação é recomendada.</i>

19
00:02:26,500 --> 00:02:27,450
Subjugação?

20
00:02:27,450 --> 00:02:31,330
<i>Ele escraviza o alvo, permitindo que você 
para controlar seus pensamentos e ações.</i>

21
00:02:32,020 --> 00:02:34,550
Eu não posso fazer isso. O que mais existe?

22
00:02:34,940 --> 00:02:36,870
Redução da gravidade!

23
00:02:36,870 --> 00:02:38,910
<i>O alvo usou magia.</i>

24
00:02:39,460 --> 00:02:41,140
<i>Efeitos negados.</i>

25
00:02:41,480 --> 00:02:43,590
<i>Magia de subjugação é recomendada.</i>

26
00:02:43,590 --> 00:02:44,470
Eu não vou usar isso!

27
00:02:44,930 --> 00:02:46,460
Mudança nas proximidades!

28
00:02:47,170 --> 00:02:49,090
<i>O alvo usou magia.</i>

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,770
<i>Efeitos negados.</i>

30
00:02:51,770 --> 00:02:54,200
<i>Magia de subjugação é recomendada.</i>

31
00:02:54,650 --> 00:02:55,520
Não está acontecendo!

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,350
Salto meteórico...

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,480
<i>O alvo usou magia.</i>

34
00:03:06,980 --> 00:03:09,000
<i>Efeitos negados.</i>

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
<i>Magia de subjugação é recomendada.</i>

36
00:03:11,300 --> 00:03:13,250
Não! Eu não estou usando isso!

37
00:03:13,800 --> 00:03:16,310
Acabei de chegar a um novo mundo!

38
00:03:16,310 --> 00:03:17,840
Não vou trazer essa merda aqui!

39
00:03:18,940 --> 00:03:20,620
Minha... magia...

40
00:03:25,240 --> 00:03:26,590
Eu me rendo.

41
00:03:27,670 --> 00:03:30,710
Não tenho mais magia para revidar.

42
00:03:31,380 --> 00:03:34,810
Não há caminho na vida para 
um guerreiro que não pode lutar.

43
00:03:34,810 --> 00:03:37,570
Agora, mate-me.

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,490
Eu não quero matar você.

45
00:03:42,490 --> 00:03:45,530
Eu realmente não gosto de lutar para começar.

46
00:03:47,950 --> 00:03:48,990
O que?!

47
00:03:48,990 --> 00:03:52,030
Eu-eu sou um demônio!

48
00:03:52,030 --> 00:03:55,910
Um guerreiro dos demônios que 
lute com vocês, humanos!

49
00:03:55,910 --> 00:03:58,590
E você diz que vai me deixar viver?

50
00:04:00,040 --> 00:04:04,950
Honestamente, eu não me importo com quem
um humano ou quem é um demônio.

51
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
Eu só não quero matar 
alguém que se rendeu.

52
00:04:08,600 --> 00:04:09,560
Isso é tudo.

53
00:04:15,210 --> 00:04:16,400
Você é ingênuo.

54
00:04:24,990 --> 00:04:27,410
C-Como você assumiu essa forma?!

55
00:04:27,410 --> 00:04:29,490
Eu simplesmente desfiz minha transformação de besta...

56
00:04:33,880 --> 00:04:38,690
Eu-se você prometer não fazer isso 
lutar mais com humanos,

57
00:04:38,690 --> 00:04:41,550
Estou disposto a deixar você ir embora.

58
00:04:42,430 --> 00:04:44,500
Só não vestido assim.

59
00:04:44,500 --> 00:04:45,130
Oh sim!

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,210
Eu deveria ter roupas na minha bolsa sem fundo.

61
00:04:51,380 --> 00:04:52,660
Fenrys?!

62
00:04:52,660 --> 00:04:55,870
<i>O alvo entrou em suspensão 
estado devido ao esgotamento mágico.</i>

63
00:04:56,470 --> 00:04:57,440
Ah, que bom.

64
00:04:58,420 --> 00:05:00,030
Não é nada sério, então.

65
00:05:05,200 --> 00:05:06,070
Hã...

66
00:05:06,660 --> 00:05:08,700
Acho que há muitos
diferentes tipos de magia.

67
00:05:11,410 --> 00:05:14,260
Magia de teletransporte? Aquele garoto?

68
00:05:14,260 --> 00:05:16,960
Ele está obviamente mentindo. 
De jeito nenhum ele pode usar isso.

69
00:05:17,970 --> 00:05:21,200
<i>Por que tenho uma magia tão poderosa?</i>

70
00:05:32,470 --> 00:05:36,630
<i>Sou resistente à magia, 
e ainda não consegui fazer nada.</i>

71
00:05:38,890 --> 00:05:42,460
<i>Achei que os humanos eram uma raça frágil...</i>

72
00:05:45,080 --> 00:05:47,630
Minha magia se recuperou totalmente?

73
00:05:51,350 --> 00:05:52,370
Fenrys!

74
00:05:52,830 --> 00:05:54,370
Você está se sentindo bem?

75
00:05:54,370 --> 00:05:59,240
Sim. Você usou magia de cura em 
mim enquanto eu dormia, não foi?

76
00:05:59,240 --> 00:06:01,380
Sim. Parece que funcionou.

77
00:06:02,480 --> 00:06:06,840
Qualquer outra pessoa teria 
me matou e esfolou.

78
00:06:07,490 --> 00:06:12,300
Eu, Fenrys, juro
nunca mais lute com humanos.

79
00:06:13,260 --> 00:06:14,640
Fenry...

80
00:06:15,140 --> 00:06:16,230
E...

81
00:06:16,230 --> 00:06:18,810
Porque você possui um poder tão imenso,

82
00:06:18,810 --> 00:06:20,590
Eu te identifico como meu mestre.

83
00:06:20,590 --> 00:06:23,940
Vou dedicar minha vida a 
pagar minha dívida com você.

84
00:06:23,940 --> 00:06:26,600
Huh? H-Espere aí!

85
00:06:26,600 --> 00:06:28,710
Você realmente não precisa ir tão longe...

86
00:06:28,710 --> 00:06:29,630
Mestre...

87
00:06:29,630 --> 00:06:31,370
Ei, ei! Não me ligue—

88
00:06:31,370 --> 00:06:34,450
Eu carregarei suas coisas, 
seja seu escravo, o que você quiser.

89
00:06:34,450 --> 00:06:36,870
Apenas, por favor, deixe-me ficar 
ao seu lado, Mestre!

90
00:06:36,870 --> 00:06:39,770
Você não precisa carregar 
minhas coisas ou seja meu escravo!

91
00:06:39,770 --> 00:06:42,580
Não tenho nenhum desejo de possuir pessoas assim!

92
00:06:46,550 --> 00:06:49,230
F-Fazer esse barulho não vai me fazer mudar de ideia!

93
00:06:49,230 --> 00:06:51,260
E-eu disse não, e não significa não!

94
00:06:51,930 --> 00:06:53,500
Se eu não puder ficar com você...

95
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
tudo que posso fazer é morrer.

96
00:06:55,430 --> 00:06:59,030
O-Ok, entendi! Você pode me seguir!

97
00:06:59,030 --> 00:07:01,170
Só não faça isso, por favor!

98
00:07:04,120 --> 00:07:05,090
OK!

99
00:07:08,460 --> 00:07:11,420
A verdade é que... não sou deste mundo.

100
00:07:11,420 --> 00:07:13,470
Eu vim de um mundo diferente.

101
00:07:13,470 --> 00:07:14,950
Um mundo diferente?

102
00:07:15,230 --> 00:07:17,760
Fui convocado como candidato a herói,

103
00:07:17,760 --> 00:07:19,530
mas eu não tinha nenhuma habilidade,

104
00:07:19,530 --> 00:07:22,190
e eles não podem me mandar de volta para o meu próprio mundo,

105
00:07:22,190 --> 00:07:24,920
então fui jogado fora aqui.

106
00:07:25,300 --> 00:07:26,720
Mudança de forma.

107
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Mestre?!

108
00:07:30,420 --> 00:07:32,850
É assim que eu realmente pareço.

109
00:07:32,850 --> 00:07:36,720
Eu mudei meu formulário porque as pessoas 
do castelo pode estar atrás de mim.

110
00:07:37,790 --> 00:07:41,910
Eu não sei o que devo fazer 
próximo, ou mesmo para onde ir.

111
00:07:43,450 --> 00:07:47,320
Então, se você me seguir, é só 
vai tornar a vida difícil para você.

112
00:07:48,370 --> 00:07:50,100
Você vai se arrepender com certeza.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,220
Eu não me importo.

114
00:07:55,980 --> 00:07:57,750
Nós, lupinos, vivemos unicamente

115
00:07:57,750 --> 00:08:01,750
para aquele que reconhecemos como 
nosso mestre. Essa é a nossa regra.

116
00:08:02,120 --> 00:08:04,700
Não importa quem você é ou de onde você vem,

117
00:08:04,700 --> 00:08:06,500
Eu juro ser leal a você

118
00:08:07,040 --> 00:08:09,590
e viver com você pelo resto da minha vida.

119
00:08:10,470 --> 00:08:11,800
Então...

120
00:08:12,780 --> 00:08:16,680
Por favor, deixe-me ficar ao seu lado, Mestre!

121
00:08:17,810 --> 00:08:19,160
Você tem certeza?

122
00:08:19,160 --> 00:08:20,090
Sim!

123
00:08:21,310 --> 00:08:22,330
Mestre...

124
00:08:21,310 --> 00:08:22,330
E-Ei!

125
00:08:22,330 --> 00:08:24,310
P-Pare com isso!

126
00:08:26,910 --> 00:08:30,480
O que aconteceu, herói?

127
00:08:30,480 --> 00:08:33,840
Enviamos nossas forças para atacar o Exército das Trevas,

128
00:08:33,840 --> 00:08:35,700
e você os deixou serem destruídos?

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,890
Se você me permitir dizer 
algo sobre isso...

130
00:08:39,890 --> 00:08:44,290
Qual foi o acordo com os soldados 
você enviou nesta missão?

131
00:08:44,740 --> 00:08:49,420
Eles entraram em pânico e quebraram a formação em 
a visão de uma simples fera mágica,

132
00:08:49,420 --> 00:08:54,090
e antes que eu percebesse, 
eles já haviam sido exterminados!

133
00:08:54,090 --> 00:08:59,300
Fiz tudo que estava ao meu alcance para 
salve tantos deles quanto eu puder!

134
00:08:59,780 --> 00:09:03,700
Você está dizendo que toda a culpa está
com os soldados, herói?

135
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Isso mesmo!

136
00:09:04,700 --> 00:09:09,150
Você deveria estar grato por eu ter trazido 
voltei tantos quanto eu! Hmph!

137
00:09:11,100 --> 00:09:13,570
Como o herói se saiu no campo de batalha?

138
00:09:13,570 --> 00:09:14,110
Pai.

139
00:09:14,790 --> 00:09:18,080
Apesar de ser o herói, 
ele permaneceu na retaguarda do nosso exército,

140
00:09:18,080 --> 00:09:20,890
ele fugiu enquanto o resto 
nós lutamos por nossas vidas,

141
00:09:20,890 --> 00:09:27,330
e ele gritou com os outros enquanto fixava 
toda a responsabilidade sobre eles.

142
00:09:27,330 --> 00:09:31,390
Vários dos nossos homens começaram a 
expressar seu descontentamento com ele.

143
00:09:32,720 --> 00:09:35,630
<i>Qual é o significado disso?</i>

144
00:09:35,980 --> 00:09:38,850
<i>Estou treinando há um mês!</i>

145
00:09:38,850 --> 00:09:41,970
<i>Por que nenhum dos meus 
habilidades melhoraram?!</i>

146
00:09:42,380 --> 00:09:46,380
<i>Do jeito que está, eu poderia me segurar 
contra humanos ou feras mágicas fracas,</i>

147
00:09:42,720 --> 00:09:52,190
<u> Nv. 91           
</u>Força... 999 
Defesa ... 999 
Velocidade ... 999 
Magia... 999 
HP...999 
Habilidades ... 
Ainda não adquirido

148
00:09:46,380 --> 00:09:52,190
<i>mas eu não teria chance contra 
feras com qualquer grau de força!</i>

149
00:09:53,390 --> 00:09:54,500
Herói!

150
00:09:54,500 --> 00:09:57,530
Ah, Tsuya. Desculpe por mantê-lo esperando.

151
00:09:57,530 --> 00:09:59,500
De jeito nenhum.

152
00:09:59,500 --> 00:10:04,410
Esperar por você é importante 
parte dos meus deveres como seu servo.

153
00:10:05,130 --> 00:10:08,160
Hmph. Momento perfeito. Venha comigo.

154
00:10:08,160 --> 00:10:10,630
Eu vou te entregar a todos os luxos 
com o dinheiro do castelo.

155
00:10:12,110 --> 00:10:13,430
OK!

156
00:10:17,770 --> 00:10:20,760
Vou precisar ganhar dinheiro se eu 
quero sobreviver neste mundo.

157
00:10:21,220 --> 00:10:24,410
Acho que irei para a casa dos aventureiros 
guilda para encontrar algum trabalho,

158
00:10:24,410 --> 00:10:26,730
então encontre um lugar para passar a noite.

159
00:10:26,730 --> 00:10:30,300
Entendido. Eu irei acompanhá-lo, Mestre.

160
00:10:30,300 --> 00:10:34,860
Ainda me incomoda ouvir 
você me chama de "Mestre".

161
00:10:34,860 --> 00:10:37,050
Você poderia simplesmente usar meu nome...

162
00:10:37,050 --> 00:10:38,570
Olá, senhora!

163
00:10:38,860 --> 00:10:42,660
Quer um ou dois vegetais? 
Eles são recém-colhidos!

164
00:10:43,160 --> 00:10:44,410
Senhora?

165
00:10:44,410 --> 00:10:46,620
Acho que ele pensou que éramos casados.

166
00:10:46,940 --> 00:10:50,000
Na verdade, fazer as pessoas pensarem 
somos um casal

167
00:10:50,000 --> 00:10:53,210
pode tornar mais fácil viajar 
juntos sem parecer suspeito.

168
00:10:53,600 --> 00:10:56,270
I mean, if it's okay with you, of course...

169
00:10:56,270 --> 00:10:58,420
Eu vou! Eu serei sua esposa!

170
00:10:58,420 --> 00:11:02,720
Não há honra maior para um tremoço 
mulher do que ter um marido forte!

171
00:11:02,720 --> 00:11:07,220
Eu não posso acreditar que posso ser o 
esposa de um homem tão forte quanto você!

172
00:11:07,220 --> 00:11:09,990
Uh, não, estamos apenas <i>fingindo</i>
ser casado...

173
00:11:09,990 --> 00:11:14,640
Não importa o que seja, 
Mestre, quero dizer, querido!

174
00:11:14,640 --> 00:11:16,230
D-querido?!

175
00:11:16,830 --> 00:11:19,640
Agora vamos, querido!

176
00:11:32,200 --> 00:11:37,500
Que coisa interessante você 
os humanos usam para reter informações.

177
00:11:37,500 --> 00:11:39,720
Eu uso um também. Ver?

178
00:11:40,280 --> 00:11:42,810
Então eu combino com você, querido?

179
00:11:42,810 --> 00:11:44,780
Huh? Bem, sim...

180
00:11:46,300 --> 00:11:47,560
O que é isso?

181
00:11:48,360 --> 00:11:51,570
Minha raça realiza um ritual de casamento

182
00:11:51,570 --> 00:11:56,030
em que um casal acasalado engole parte do 
ossos de presas que eles caçavam juntos,

183
00:11:56,030 --> 00:11:58,180
tomando posse compartilhada dele.

184
00:11:59,620 --> 00:12:02,900
A ideia de ter uma correspondência 
acessório me lembrou disso.

185
00:12:02,900 --> 00:12:05,950
<i>Ela não vai me contar 
engolir ossos, não é?</i>

186
00:12:06,280 --> 00:12:08,950
Com quais nomes você se registrará?

187
00:12:09,360 --> 00:12:11,910
Ouça bem, mulher humana!

188
00:12:12,270 --> 00:12:13,370
Meu nome é Fenry—

189
00:12:13,370 --> 00:12:15,250
Ela se registrará como Rys!

190
00:12:18,000 --> 00:12:20,580
Sinto muito, querido!

191
00:12:20,580 --> 00:12:23,550
Eu esqueci que estávamos evitando 
o uso de nossos nomes verdadeiros!

192
00:12:23,550 --> 00:12:24,890
Não se preocupe com isso.

193
00:12:25,410 --> 00:12:29,320
Duvido que alguém descubra 
o que você é nessa forma.

194
00:12:29,320 --> 00:12:34,900
Vou precisar que você viva como humano desde 
de agora em diante, então se acostume lentamente.

195
00:12:34,900 --> 00:12:36,270
Querido...

196
00:12:38,850 --> 00:12:40,280
Tenho uma missão urgente!

197
00:12:40,280 --> 00:12:44,490
Um grande grupo de psicobears 
foi avistado ao norte daqui!

198
00:12:44,490 --> 00:12:47,070
Eles estão indo em direção à cidade agora mesmo!

199
00:12:47,970 --> 00:12:52,160
Não aqueles que os rumores dizem 
destruiu o exército do herói...

200
00:12:52,160 --> 00:12:56,120
Não há exigência de classificação!
Aventureiros de qualquer categoria são elegíveis!

201
00:12:56,580 --> 00:13:01,340
Só desta vez, a recompensa por urso 
mortos serão multiplicados por dez!

202
00:13:02,140 --> 00:13:06,130
Isso parece muito lucrativo, 
mas provavelmente não deveríamos.

203
00:13:06,130 --> 00:13:07,760
O que você está dizendo?

204
00:13:07,760 --> 00:13:11,590
Você poderia eliminar um exército de 
psicobears em pouco tempo, querido!

205
00:13:11,590 --> 00:13:13,930
Sem chance. Mesmo o herói não conseguiu lidar com eles.

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,950
Eu definitivamente não posso fazer isso.

207
00:13:16,590 --> 00:13:19,840
Nesse caso, eu mesmo irei matá-los.

208
00:13:19,840 --> 00:13:20,270
Huh?

209
00:13:20,700 --> 00:13:26,480
Se eu ganhar, isso provará o quão forte você 
são, como aquele que me derrotou!

210
00:13:30,050 --> 00:13:32,970
A floresta onde os psicoursos 
estamos por aqui, certo?

211
00:13:32,970 --> 00:13:34,370
Deveria ser...

212
00:13:34,370 --> 00:13:36,710
Ah, tem uma casa ali.

213
00:13:36,710 --> 00:13:39,710
Essa deve ser a casa vazia 
a guilda disse que podemos usar.

214
00:13:40,250 --> 00:13:42,760
Vamos usá-lo como base para 
caçar os psicoursos.

215
00:13:42,760 --> 00:13:43,790
OK!

216
00:13:43,790 --> 00:13:48,720
Mas, querido, eu posso lidar facilmente 
alguns psicobears sozinho.

217
00:13:48,720 --> 00:13:51,410
Não posso deixar você fazer isso sozinho.

218
00:13:51,410 --> 00:13:53,350
De qualquer forma, tenho feitiços que quero testar.

219
00:13:53,350 --> 00:13:57,680
Enquanto estivermos juntos, aposto 
poderíamos até derrotar o Escuro!

220
00:13:57,680 --> 00:14:02,230
Vamos pegar esses psicobears 
cuidar e reivindicar essa recompensa!

221
00:14:04,280 --> 00:14:05,050
Lá!

222
00:14:08,240 --> 00:14:09,950
Psicoursos!

223
00:14:10,370 --> 00:14:11,390
Então esses são...

224
00:14:12,810 --> 00:14:14,540
Ei, essas pessoas são cavaleiros.

225
00:14:14,540 --> 00:14:16,160
Que patético.

226
00:14:16,160 --> 00:14:18,500
Vamos simplesmente ignorar esses fracos.

227
00:14:18,860 --> 00:14:22,090
Você não pode lutar com esses ferimentos! 
Acalme-se, Flor!

228
00:14:34,470 --> 00:14:35,980
Relâmpago!

229
00:14:41,630 --> 00:14:42,720
O quê?!

230
00:14:42,720 --> 00:14:44,690
O que diabos está acontecendo?

231
00:14:49,610 --> 00:14:50,760
Belano!

232
00:14:59,870 --> 00:15:03,460
Honestamente... Você é muito legal, querido.

233
00:15:03,460 --> 00:15:05,630
Vamos, não diga isso.

234
00:15:05,630 --> 00:15:08,170
V-Você é... Senhor Flio!

235
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
Parece que você nos salvou novamente.

236
00:15:11,670 --> 00:15:13,640
Muito obrigado!

237
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
Achei que estávamos acabados.

238
00:15:15,920 --> 00:15:18,180
Estou grato também.

239
00:15:18,180 --> 00:15:19,940
Estou feliz que você esteja bem.

240
00:15:20,350 --> 00:15:23,690
Estávamos preocupados com o que 
pode ter acontecido com você.

241
00:15:23,690 --> 00:15:26,480
Embora suspeitássemos que 
você sobreviveria facilmente,

242
00:15:26,480 --> 00:15:29,190
mesmo contra um monstro como esse.

243
00:15:29,190 --> 00:15:30,970
Seg-Seg—

244
00:15:30,970 --> 00:15:32,640
Quem é esta senhora?

245
00:15:32,640 --> 00:15:34,370
Ah, ah...

246
00:15:34,880 --> 00:15:37,700
<i>Não queremos que eles encontrem 
descobrir o que ela realmente é.</i>

247
00:15:38,000 --> 00:15:41,210
Este é Rys, meu companheiro de viagem.

248
00:15:42,340 --> 00:15:47,000
<i>Querido, por que você não 
me apresentar como sua esposa?</i>

249
00:15:47,000 --> 00:15:50,470
Enfim, o que todos vocês estavam fazendo aqui?

250
00:15:55,080 --> 00:15:56,550
Rys! Olhe!

251
00:16:07,110 --> 00:16:08,560
O que...

252
00:16:08,560 --> 00:16:10,900
Eu também não sei o que aconteceu.

253
00:16:13,810 --> 00:16:17,430
Você acha que percebeu isso 
isso nunca poderia vencer você?

254
00:16:17,430 --> 00:16:19,330
Isso significa que você se rendeu?

255
00:16:22,020 --> 00:16:23,740
Isso é bastante honroso, de certa forma.

256
00:16:23,740 --> 00:16:26,880
Ainda assim, não podemos simplesmente deixar isso passar.

257
00:16:30,400 --> 00:16:35,260
Por que não pegamos esse urso psicopata 
como nosso subordinado -

258
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Hum, acho que você quer dizer "animal de estimação"!

259
00:16:36,640 --> 00:16:39,100
P-P-P-Pet?!

260
00:16:39,100 --> 00:16:43,400
Psychobears são pragas ferozes 
que até superou o exército do herói.

261
00:16:43,400 --> 00:16:46,950
Se comandarmos um, ficará ótimo 
na nossa lista de realizações!

262
00:16:46,950 --> 00:16:49,110
Eu não me importo com isso, mas...

263
00:16:49,110 --> 00:16:51,740
Impedindo que ele ataque 
pessoas novamente é uma boa ideia.

264
00:16:52,810 --> 00:16:53,950
Restrição!

265
00:16:57,840 --> 00:17:01,870
Isto deve impedi-lo de 
de repente ficando selvagem novamente,

266
00:17:01,870 --> 00:17:04,400
mas não podemos simplesmente caminhar
por aí com isso assim.

267
00:17:04,400 --> 00:17:05,330
Eu sei!

268
00:17:05,660 --> 00:17:07,170
Mudança de forma!

269
00:17:13,460 --> 00:17:15,290
Agora podemos andar por aí com isso.

270
00:17:16,680 --> 00:17:18,490
O que é esse sentimento?

271
00:17:18,490 --> 00:17:21,850
Não é tão impressionante, 
mas ainda é...

272
00:17:21,850 --> 00:17:23,440
Como devemos nomeá-lo?

273
00:17:23,440 --> 00:17:25,100
Bem, é um psicourso, então...

274
00:17:25,430 --> 00:17:27,240
E Sybe?

275
00:17:26,000 --> 00:17:28,060
<i>O que são essas pessoas?</i>

276
00:17:27,240 --> 00:17:29,220
Esse é um bom nome!

277
00:17:28,060 --> 00:17:31,470
<i>Eles não apenas derrotaram todos 
aqueles psicoursos de uma só vez,</i>

278
00:17:31,470 --> 00:17:33,320
<i>mas agora eles estão domesticando um?</i>

279
00:17:34,700 --> 00:17:35,820
Senhor Flio...

280
00:17:36,300 --> 00:17:38,900
Desejo lhe pedir um favor.

281
00:17:41,020 --> 00:17:44,950
Você nos salvou do perigo 
duas vezes agora. Obrigado.

282
00:17:45,300 --> 00:17:47,670
Gostaríamos de nos apresentar formalmente.

283
00:17:48,000 --> 00:17:52,380
Sou Balirossa, um cavaleiro de Klyrode.

284
00:17:52,780 --> 00:17:54,560
Eu sou a Flor.

285
00:17:54,560 --> 00:17:58,720
Eu uso a força que tenho trabalhando no meu 
fazenda da família para servir como Heavy Fighter.

286
00:17:58,720 --> 00:18:01,870
Meu nome é Byleri.

287
00:18:01,870 --> 00:18:04,970
Eu costumava cuidar dos cavalos do exército,

288
00:18:04,970 --> 00:18:08,440
mas em algum momento eu terminei 
tornando-se um cavaleiro.

289
00:18:09,460 --> 00:18:11,710
Belano. Bruxa.

290
00:18:12,160 --> 00:18:14,150
Sou especialista em magia defensiva.

291
00:18:14,150 --> 00:18:19,320
Sir Flio, percebo que isso é muito 
coisa presunçosa para pedir a você,

292
00:18:19,320 --> 00:18:22,660
mas você poderia, por favor, ensinar
nós como lutar?

293
00:18:22,660 --> 00:18:25,220
Você quer que eu te treine?

294
00:18:26,360 --> 00:18:28,070
Como você sabe,

295
00:18:28,070 --> 00:18:33,750
a força liderada pelo herói era 
exterminado por psicoursos.

296
00:18:34,850 --> 00:18:37,410
O herói ficou absolutamente furioso.

297
00:18:37,410 --> 00:18:40,500
Ele disse que não lideraria uma força contra 
o Escuro novamente até que ele encontrou

298
00:18:40,500 --> 00:18:42,720
pessoas em quem ele poderia confiar 
servir como sua mão direita,

299
00:18:42,720 --> 00:18:45,390
e se trancou dentro da fortaleza.

300
00:18:46,550 --> 00:18:50,490
Então o rei nos deu 
cavaleiros uma ordem urgente

301
00:18:50,490 --> 00:18:55,270
dedicar-nos ao combate até que 
pode matar feras no nível dos psicoursos.

302
00:18:56,760 --> 00:18:58,310
Por mais embaraçoso que seja dizer,

303
00:18:58,310 --> 00:19:01,460
ainda somos relativamente novos na ordem.

304
00:19:01,460 --> 00:19:05,460
Nós quatro juntos ainda não estamos 
o suficiente para matar um psicourso.

305
00:19:05,460 --> 00:19:07,860
Por favor, ajude-nos.

306
00:19:08,420 --> 00:19:10,500
Eu não sei...

307
00:19:10,930 --> 00:19:15,460
<i>Eu nem tenho certeza exatamente 
como a magia funciona sozinho.</i>

308
00:19:15,460 --> 00:19:17,500
<i>Não posso ensinar ninguém.</i>

309
00:19:20,840 --> 00:19:24,220
Que mulheres sem vergonha vocês são!

310
00:19:24,940 --> 00:19:28,890
Hum, eu a apresentei como minha 
companheiro de viagem antes,

311
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
mas esta é na verdade minha esposa.

312
00:19:31,490 --> 00:19:34,530
E tudo que eu realmente gostaria de fazer 
é viver uma vida tranquila com ela.

313
00:19:37,060 --> 00:19:39,340
Huh? S-sua esposa?!

314
00:19:39,340 --> 00:19:42,010
Senhor Flio, você é casado?

315
00:19:42,010 --> 00:19:46,090
Eu-eu vejo. Nós não quereríamos 
para ficar no seu caminho, então.

316
00:19:46,090 --> 00:19:47,680
Isso é uma pena.

317
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
Acho que é uma boa ideia, querido!

318
00:19:52,840 --> 00:19:55,320
Você deveria mostrar a eles como lutar
realmente lutando contra eles!

319
00:19:55,320 --> 00:19:56,750
Huh? Rys?!

320
00:20:00,690 --> 00:20:04,620
Como sua esposa, eu sei melhor do que ninguém

321
00:20:04,620 --> 00:20:09,970
que você é um homem gentil que 
não podemos abandonar quem precisa!

322
00:20:09,970 --> 00:20:14,580
E como sua esposa, naturalmente, 
Vou acatar sua decisão!

323
00:20:14,580 --> 00:20:16,810
Sim, como sua <i>esposa</i>!

324
00:20:17,520 --> 00:20:23,220
<i>Eu não sou um cara tão bom que possa dar 
mais do que recebo por caridade.</i>

325
00:20:23,220 --> 00:20:24,410
<i>Mas...</i>

326
00:20:31,260 --> 00:20:34,330
Não estou muito confiante disso 
Eu posso te ensinar bem,

327
00:20:34,850 --> 00:20:36,930
mas se estiver tudo bem para você...

328
00:20:38,830 --> 00:20:40,910
Estamos muito gratos, senhor Flio!

329
00:20:40,910 --> 00:20:42,790
Você pode começar imediatamente?

330
00:20:42,790 --> 00:20:44,930
Eu gostaria de começar agora também!

331
00:20:46,510 --> 00:20:50,350
Enquanto estivermos pedindo demais, 
temos outro pedido.

332
00:20:50,790 --> 00:20:53,980
É perigoso acampar nesta área.

333
00:20:54,420 --> 00:20:56,710
Podemos alugar um pouco do seu espaço?

334
00:20:56,710 --> 00:20:58,970
Apenas um canto da sala é suficiente.

335
00:20:58,970 --> 00:21:00,610
Não vamos atrapalhar você.

336
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Huh?

337
00:21:01,610 --> 00:21:03,440
Eu acho que seria bom!

338
00:21:03,440 --> 00:21:04,930
Temos quartos suficientes.

339
00:21:04,930 --> 00:21:07,940
Você e eu sempre podemos dividir a cama, de qualquer maneira!

340
00:21:07,940 --> 00:21:08,540
O que?!

341
00:21:08,540 --> 00:21:12,200
Isso é natural já que 
somos casados, querido!

342
00:21:13,690 --> 00:21:16,510
O que?!

343
00:21:25,530 --> 00:21:28,720
Dark One, trago um relatório para <i>mew</i>.

344
00:21:28,720 --> 00:21:31,640
Ah, Uliminas. O que é?

345
00:21:32,080 --> 00:21:34,430
Em relação ao aniquilado 
unidade liderada por Fengaryl

346
00:21:34,430 --> 00:21:37,530
que estava estacionado na Floresta Delaveza...

347
00:21:37,530 --> 00:21:41,980
O feitiço Purificação não foi lançado 
por magos do Reino de Klyrode.

348
00:21:42,460 --> 00:21:45,570
Nós <i>agora</i> sabemos que foi 
lançado por um indivíduo.

349
00:21:47,570 --> 00:21:50,870
O que <i>mew</i> fará, Dark One?

350
00:21:51,830 --> 00:21:58,660
Um indivíduo com magia poderosa 
o suficiente para eliminar demônios instantaneamente?

351
00:22:00,280 --> 00:22:05,470
Encontre esse indivíduo e 
capturá-los a qualquer custo.

352
00:23:40,780 --> 00:23:42,380
Agora que somos um casal,

353
00:23:42,380 --> 00:23:45,020
vamos usar roupas combinando 
e pijama, querido!

354
00:23:45,020 --> 00:23:46,570
Huh? Mas isso não é uma regra...

355
00:23:47,470 --> 00:23:49,980
Sybe concorda que combinar 
a aparência seria melhor!

356
00:23:49,980 --> 00:23:51,400
Você entende o que ele está dizendo?

357
00:23:53,950 --> 00:23:56,960
Você pode fazer o próximo episódio 
prévias também! Que maravilha!

358
00:23:56,960 --> 00:23:58,330
Uh, ele não fez isso, no entanto.

359
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
Próxima vez

360
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
Comecei minha vida em outro mundo

361
00:23:58,330 --> 00:23:59,570
Por favor, faça certo.

